1
00:00:13,875 --> 00:00:15,532
-Ε, 5 επί 76.

2
00:00:15,567 --> 00:00:17,258
-Σταμάτα, μπαμπά.

3
00:00:17,293 --> 00:00:19,364
-380!

4
00:00:19,398 --> 00:00:21,124
-Νιώθεις σιγουριά;

5
00:00:21,159 --> 00:00:22,643
-Όχι, μισώ τα μαθηματικά.

6
00:00:22,677 --> 00:00:23,609
-Όχι, δεν το κάνεις.

7
00:00:23,644 --> 00:00:25,094
Θα περάσει αυτές τις εξετάσεις.

8
00:00:25,128 --> 00:00:26,267
-Μμμ.

9
00:00:28,131 --> 00:00:29,719
EMMA [OFFSCREEN]:
Σωστά, έλα.

10
00:00:29,753 --> 00:00:31,617
Τι συμβαίνει;

11
00:00:31,652 --> 00:00:33,240
-Δεν ξέρω.

12
00:00:33,274 --> 00:00:35,690
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω
εστίαση σε οτιδήποτε.

13
00:00:35,725 --> 00:00:40,523
Και με πονάει το κεφάλι, και
τα χέρια πάλλονται.

14
00:00:40,557 --> 00:00:42,594
Τα πόδια μου επίσης, και...

15
00:00:42,628 --> 00:00:45,286
-Σωστά, και τα ούλα;

16
00:00:45,321 --> 00:00:46,184
MADDY [OFFSCREEN]: Μμμ.

17
00:00:46,218 --> 00:00:47,323
Σωστά, αυτό είναι.

18
00:00:47,357 --> 00:00:47,909
Δεν πρόκειται να
σχολείο αύριο.

19
00:00:47,944 --> 00:00:49,325
-Τι;

20
00:00:49,359 --> 00:00:50,153
ΕΜΜΑ [OFFSCREEN]: Θα το κάνω
email κ. Jeffries.

21
00:00:50,188 --> 00:00:51,672
Θα πω ότι είσαι άρρωστος.

22
00:00:51,706 --> 00:00:53,777
Κοίτα, είσαι στο χείλος
της μεταμόρφωσης.

23
00:00:53,812 --> 00:00:56,608
Πώς θα αντεπεξέλθεις
με μια εβδομάδα εξετάσεων;

24
00:00:56,642 --> 00:00:57,609
-Αποκλείεται.

25
00:00:57,643 --> 00:00:58,920
Δούλεψα πάρα πολύ σκληρά για αυτό.

26
00:00:58,955 --> 00:00:59,680
[αναστεναγμός]

27
00:00:59,714 --> 00:01:00,543
-Θα είμαι καλά.

28
00:01:00,577 --> 00:01:01,544
[έκρηξη]

29
00:01:01,578 --> 00:01:02,717
-Μπαμπά!

30
00:01:06,376 --> 00:01:07,274
Μπαμπάς!

31
00:01:07,308 --> 00:01:11,519
[χαμηλό γρύλισμα]

32
00:01:11,554 --> 00:01:12,175
-Νταν!

33
00:01:12,210 --> 00:01:13,245
Το πανί!

34
00:01:16,731 --> 00:01:18,630
[τσιτσίρισμα]

35
00:01:18,664 --> 00:01:21,495
DAN [OFFSCREEN]: [λαχάνιασμα]

36
00:01:21,529 --> 00:01:24,360
-Ω.

37
00:01:24,394 --> 00:01:25,533
Ίσως θα ήσουν
πιο ασφαλή στο σχολείο.

38
00:01:28,364 --> 00:01:30,228
[παίζει μουσική]

39
00:01:37,407 --> 00:01:40,307
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση που εγώ
κρατήστε, δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω

40
00:01:40,341 --> 00:01:41,239
ποτέ μην μιλάς.

41
00:01:41,273 --> 00:01:44,932
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

42
00:01:44,966 --> 00:01:48,349
Η καρδιά που χτυπά, ο χτύπος
καρδιά μυστικιστικών πλασμάτων

43
00:01:48,384 --> 00:01:49,557
περιπλανήθηκε μακριά.

44
00:01:49,592 --> 00:01:53,527
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

45
00:01:53,561 --> 00:01:55,874
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

46
00:02:02,191 --> 00:02:03,709
-Κοίτα, δεν πας πουθενά
σήμερα χωρίς αυτό,

47
00:02:03,744 --> 00:02:07,713
και είναι το τελευταίο μπουκάλι στο
σπίτι, οπότε μην το χάσετε.

48
00:02:07,748 --> 00:02:08,887
Θα σε κάνω άλλο
ένα μέχρι απόψε.

49
00:02:08,920 --> 00:02:09,818
-Τι είναι αυτό;

50
00:02:09,853 --> 00:02:11,234
-Είναι Rescue Remedy.

51
00:02:11,269 --> 00:02:12,408
Θα σε κρατήσει ήρεμο.

52
00:02:12,442 --> 00:02:13,823
-Α, αυτό μυρίζει κατάταξη.

53
00:02:13,857 --> 00:02:14,548
-Άκου--

54
00:02:14,582 --> 00:02:16,274
δουλεύει, Μάντι.

55
00:02:16,308 --> 00:02:19,449
Απλώς θα πρέπει
πρόσεχε τον εαυτό σου για λίγο.

56
00:02:19,484 --> 00:02:21,624
Απλώς ρίξτε μερικές σταγόνες κάτω από σας
γλώσσα όποτε νιώθεις

57
00:02:21,658 --> 00:02:22,763
τόνισε, εντάξει;

58
00:02:35,327 --> 00:02:36,017
-Γεια, τρελός.

59
00:02:36,052 --> 00:02:37,467
Τι συνέβη;

60
00:02:37,502 --> 00:02:37,985
-Τι;

61
00:02:38,019 --> 00:02:39,400
Είμαι καλά.

62
00:02:39,435 --> 00:02:40,229
-Χτές βράδυ.

63
00:02:40,263 --> 00:02:41,540
Δεν εμφανίστηκες ποτέ.

64
00:02:41,575 --> 00:02:42,748
Αγγλική αναθεώρηση;

65
00:02:42,783 --> 00:02:43,715
-Ω, σωστά.

66
00:02:43,749 --> 00:02:44,854
Εμ, κοίτα...

67
00:02:44,888 --> 00:02:46,925
συγγνώμη, τα πράγματα απλά
είχε μεγάλη ταραχή.

68
00:02:46,959 --> 00:02:50,342
Η αγγλική εφημερίδα δεν είναι
μέχρι αύριο.

69
00:02:50,377 --> 00:02:54,795
Θα μπορούσαμε να αναθεωρήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα
ώρα, αν θέλετε.

70
00:02:54,829 --> 00:02:55,727
-Εντάξει, ευχαριστώ, Mad.

71
00:02:55,761 --> 00:02:56,900
Είσαι ο καλύτερος.

72
00:02:59,420 --> 00:03:00,559
MADDY [OFFSCREEN]: Α, τι;

73
00:03:05,944 --> 00:03:07,532
-Ουφ, τι είναι αυτό;

74
00:03:07,566 --> 00:03:08,395
- Δεν είναι τίποτα.

75
00:03:08,429 --> 00:03:09,672
- Μυρίζει άσχημα.

76
00:03:09,706 --> 00:03:10,776
Θέλετε χαρτομάντιλο;

77
00:03:10,811 --> 00:03:13,054
-Ειλικρινά, Σαν, είναι μια χαρά.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,366
- Είστε έτοιμοι για το
Τεστ μαθηματικών, λοιπόν;

79
00:03:20,096 --> 00:03:20,683
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Οκινάουε.

80
00:03:20,717 --> 00:03:22,029
-Κύριε.

81
00:03:22,063 --> 00:03:23,617
-[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πώς υποτίθεται
για να χαλαρώσετε όταν

82
00:03:23,651 --> 00:03:25,722
Έχω μια εβδομάδα εξετάσεων, Tom's
στην πλάτη μου και εγώ ολόκληρος

83
00:03:25,757 --> 00:03:27,448
το σώμα αισθάνεται σαν να είναι
ετοιμάζεται να εκραγεί.

84
00:03:27,483 --> 00:03:28,035
-Τρέλα!

85
00:03:28,069 --> 00:03:29,899
-[ΑΞΙΑ] Τι;

86
00:03:29,933 --> 00:03:30,658
Ναι, κύριε.

87
00:03:30,693 --> 00:03:31,763
Συγγνώμη, κύριε.

88
00:03:31,797 --> 00:03:32,936
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Waterman.

89
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
KARA [OFFSCREEN]:
Είμαι εδώ, κύριε.

90
00:03:34,938 --> 00:03:36,975
-[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εξάψεις.

91
00:03:37,009 --> 00:03:38,666
Πόνοι σκοποβολής.

92
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Στόμα σαν ελβετικό μαχαίρι.

93
00:03:40,461 --> 00:03:41,773
[εκπνέει]

94
00:03:41,807 --> 00:03:42,463
-Ωχ μου.

95
00:03:42,498 --> 00:03:44,534
-Σκάσε.

96
00:03:44,569 --> 00:03:46,053
-Πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

97
00:03:46,087 --> 00:03:47,054
- Ωχ!

98
00:03:47,088 --> 00:03:48,849
-Κράτα κάτω, σε παρακαλώ,
Rhydian.

99
00:03:48,883 --> 00:03:50,713
Σωστά, πολύ.

100
00:03:50,747 --> 00:03:55,580
Όπως γνωρίζετε, οι εξετάσεις αυτής της εβδομάδας
θα ξεκινήσει με τα μαθηματικά,

101
00:03:55,614 --> 00:03:58,686
αμέσως μετά
το βραδινό κουδούνι.

102
00:03:58,721 --> 00:04:03,829
Αύριο θα έχουμε
Αγγλικά μετά το πρώτο διάλειμμα.

103
00:04:03,864 --> 00:04:06,694
Να ελπίζω εκείνα τα περασμένα
συμμετέχοντες θα

104
00:04:06,729 --> 00:04:08,386
σκοντάφτετε τα στυλό σας.

105
00:04:08,420 --> 00:04:09,973
-[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ανησυχείς
πάρα πολύ, Τόμας.

106
00:04:10,008 --> 00:04:10,940
-Α, έτσι;

107
00:04:10,974 --> 00:04:11,803
ΤΖΙΜΙ [OFFSCREEN]: Ωχ-α.

108
00:04:11,837 --> 00:04:13,045
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

109
00:04:13,080 --> 00:04:14,564
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Γενική επιστήμη.

110
00:04:14,599 --> 00:04:16,014
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Έχω ένα σχέδιο.

111
00:04:16,048 --> 00:04:19,327
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Ω, κέφι, Λίαμ.

112
00:04:19,362 --> 00:04:21,329
-Άλλες έξι μέρες και επτά
ώρες από αυτό.

113
00:04:21,363 --> 00:04:22,607
Δεν νομίζω ότι αντέχω.

114
00:04:22,641 --> 00:04:23,815
-Θες να μάθεις
τι βοηθάει;

115
00:04:23,849 --> 00:04:24,678
- Ναι, πες μας.

116
00:04:24,712 --> 00:04:25,817
Θα κάνω τα πάντα.

117
00:04:28,751 --> 00:04:30,304
Τι κάνουμε;

118
00:04:30,339 --> 00:04:31,995
-Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο
για να απαλλαγούμε από το

119
00:04:32,030 --> 00:04:33,549
μπλουζ πριν από τη μεταμόρφωση;

120
00:04:33,583 --> 00:04:34,722
Κίνηση!

121
00:04:58,815 --> 00:05:00,714
-Γεια!

122
00:05:00,748 --> 00:05:02,336
Είδες τη Μάντυ;

123
00:05:02,371 --> 00:05:03,544
JIMI [OFFSCREEN]: Απογειώθηκε
με το Leek Boy, τελευταία που είδα.

124
00:05:03,579 --> 00:05:04,511
-Με το Rhydian;

125
00:05:04,545 --> 00:05:05,477
-Ποια είναι η προσφορά;

126
00:05:05,512 --> 00:05:07,168
-Τίποτα.

127
00:05:07,203 --> 00:05:08,377
Είσαι σίγουρος;

128
00:05:08,411 --> 00:05:08,963
Rhydian;

129
00:05:08,998 --> 00:05:10,171
- Κατάλαβα.

130
00:05:10,206 --> 00:05:11,034
Θέλετε βοήθεια από εσάς
μικρή φίλη

131
00:05:11,069 --> 00:05:12,450
για το τεστ αγγλικών.

132
00:05:12,484 --> 00:05:13,036
-Ό,τι να 'ναι, Τζίμι.

133
00:05:13,071 --> 00:05:14,141
-Ξέρεις τι;

134
00:05:14,175 --> 00:05:15,591
Νομίζω ότι είναι αναθεώρηση
καλά υπερεκτιμημένο.

135
00:05:15,625 --> 00:05:16,626
-Ναι;

136
00:05:16,661 --> 00:05:18,352
Λοιπόν, δεν έχεις δυσλεξία.

137
00:05:18,387 --> 00:05:24,772
-Ίσως, Θωμά, απλά χρειάζεσαι
να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί.

138
00:05:24,807 --> 00:05:25,911
Ας μιλήσουμε.

139
00:05:36,474 --> 00:05:38,372
-Γεια, Σαν.

140
00:05:38,407 --> 00:05:41,686
KAY [OFFSCREEN]: Κάρα, τι
εσυ κανεις?

141
00:05:41,720 --> 00:05:43,653
-Σε πειράζει να κάτσω;

142
00:05:46,449 --> 00:05:48,140
-Οχι.

143
00:05:48,175 --> 00:05:51,454
-Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

144
00:05:51,489 --> 00:05:53,111
-Εμ, στην πραγματικότητα, Κάρα, προσπαθώ

145
00:05:53,145 --> 00:05:54,940
για να κάνουμε μια μικρή αναθεώρηση.

146
00:05:54,975 --> 00:05:55,562
-Ναι, εγώ...

147
00:05:55,596 --> 00:05:56,804
ξέρω.

148
00:05:56,839 --> 00:05:59,117
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
συνεργαστείτε.

149
00:06:03,811 --> 00:06:06,573
[λαχάνιασμα]

150
00:06:06,607 --> 00:06:07,505
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Καλύτερα;

151
00:06:07,539 --> 00:06:08,678
MADDY [OFFSCREEN]: Καλύτερα.

152
00:06:10,749 --> 00:06:13,442
Ξέρω ότι έχω μαμά και μπαμπά
και πράγματα, που είναι περισσότερα από

153
00:06:13,476 --> 00:06:17,549
τι έχεις, αλλά...

154
00:06:17,584 --> 00:06:18,895
συγγνώμη.

155
00:06:18,930 --> 00:06:19,965
-Καλά είναι.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,864
-Αυτό που εννοούσα ήταν...

157
00:06:21,898 --> 00:06:24,798
είναι απλά πολύ καλό να έχεις
κάποιον στην ηλικία μου για να, μου αρέσει, να μοιράζομαι

158
00:06:24,832 --> 00:06:26,144
αυτό το πράγμα με.

159
00:06:26,178 --> 00:06:27,594
-Ναι.

160
00:06:27,628 --> 00:06:28,974
Αυτό ισχύει και για μένα.

161
00:06:29,009 --> 00:06:30,873
-Γιατί πάντα μισούσα
το, διατηρώντας το α

162
00:06:30,907 --> 00:06:32,219
μυστικό από εμένα φίλους.

163
00:06:32,253 --> 00:06:33,220
-Ναι.

164
00:06:33,254 --> 00:06:34,980
Θέλω να πω, όλοι έχουν μυστικά.

165
00:06:35,015 --> 00:06:38,639
Βάζω στοίχημα ότι ο Τομ και η Σαν δεν μοιράζονται
όλα μαζί σου.

166
00:06:38,674 --> 00:06:42,022
-Μα δεν θα έχουν
μυστικά σαν τα δικά μου.

167
00:06:42,056 --> 00:06:44,542
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, είναι
είναι δυνατόν να μείνεις

168
00:06:44,576 --> 00:06:47,579
φίλοι μαζί τους;

169
00:06:47,614 --> 00:06:49,547
Θέλω να πω, πόσο καλά κάνουν
μας ξέρεις πραγματικά;

170
00:06:53,482 --> 00:06:55,207
Ω, όχι.

171
00:06:55,242 --> 00:06:55,829
Κάποιος!

172
00:06:55,863 --> 00:06:56,933
-Τι;

173
00:06:56,968 --> 00:06:58,072
Όχι, υποτίθεται
να ηρεμήσει.

174
00:06:58,107 --> 00:06:59,280
-Όχι, έπρεπε
αναθεωρήστε μαζί του.

175
00:06:59,315 --> 00:07:01,282
Έχουμε εξετάσεις στα μαθηματικά
σε 10 λεπτά.

176
00:07:01,317 --> 00:07:03,837
-Α, ναι.

177
00:07:03,871 --> 00:07:04,976
Θα σε προλάβω.

178
00:07:15,987 --> 00:07:18,161
-Θες να μας πεις τι
όλα αυτά ήταν περίπου;

179
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
-Καμία μεγάλη υπόθεση.

180
00:07:19,853 --> 00:07:21,199
-Κάθισες στο ίδιο τραπέζι.

181
00:07:21,233 --> 00:07:23,270
Δηλαδή, έλα Καζ.

182
00:07:23,304 --> 00:07:24,513
Σάνον Κέλι;

183
00:07:24,547 --> 00:07:25,686
KARA [OFFSCREEN]: Και τι;

184
00:07:29,897 --> 00:07:31,312
-Εσείς οι δύο είστε οι BFF μου.

185
00:07:31,347 --> 00:07:34,281
Αυτό είναι αυτονόητο.

186
00:07:34,315 --> 00:07:38,112
Αλλά το θέμα είναι ότι χρειάζομαι
Σάνον Κέλι.

187
00:07:41,081 --> 00:07:42,289
-Γιατί;

188
00:07:42,323 --> 00:07:46,293
- Γιατί νομίζω...

189
00:07:46,327 --> 00:07:49,330
ΚΑΤΡΙΝΑ [OFFSCREEN]: Έλα,
Καζ, μπορείς να μας πεις οτιδήποτε.

190
00:07:49,365 --> 00:07:55,267
- Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
καλοί στην επιστήμη.

191
00:07:55,302 --> 00:07:57,822
Έλα, δεν βαρέθηκες
με την επισήμανση ολική

192
00:07:57,856 --> 00:07:58,995
αέρα-εγκεφάλους;

193
00:07:59,030 --> 00:08:00,583
Ξέρω χρόνια τώρα.

194
00:08:00,618 --> 00:08:03,828
Στην επιστήμη, απλώς,
όπως, να το πάρει.

195
00:08:03,862 --> 00:08:05,692
Ακόμη και πριν από το Nerd
Ταξιαρχία μερικές φορές.

196
00:08:05,726 --> 00:08:08,867
Αλλά ποτέ, ποτέ
σήκω το χέρι μου.

197
00:08:08,902 --> 00:08:10,041
Γιατί να μην βάλω
το χέρι μου ψηλά;

198
00:08:12,561 --> 00:08:14,735
-Εξω.

199
00:08:14,770 --> 00:08:18,532
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
απλά δεν το κάνουμε, Κάρα.

200
00:08:18,567 --> 00:08:20,292
Αν είσαι τόσο έξυπνος, εσύ
θα πρέπει να είναι σε θέση

201
00:08:20,327 --> 00:08:21,880
καταλάβετε μόνοι σας.

202
00:08:30,406 --> 00:08:32,339
-Ξέρω πού κρατάει ο Τζέφρις
τα τεστ.

203
00:08:32,373 --> 00:08:33,304
-Πως;

204
00:08:33,340 --> 00:08:34,928
-Με κάλεσε χθες.

205
00:08:34,962 --> 00:08:36,619
Εγώ απλώς περνούσα, αλλά εκείνος
με κοίταξε για μια μέρα καθυστέρηση.

206
00:08:36,654 --> 00:08:38,034
Λοιπόν, τον είδα, έτσι δεν είναι;

207
00:08:38,068 --> 00:08:40,174
Τον είδα να σκάει τα τεστ
στο κάτω συρτάρι του.

208
00:08:40,208 --> 00:08:41,072
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Και;

209
00:08:41,106 --> 00:08:42,176
Τι;

210
00:08:42,211 --> 00:08:43,039
-Ακόμα το έχεις
έξυπνο hi-res

211
00:08:43,073 --> 00:08:43,971
κάμερα στο σκοτεινό σου θάλαμο;

212
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
Δεν θα χρειαζόταν δύο λεπτά.

213
00:08:45,386 --> 00:08:47,906
Μπες μέσα, θα κοιτάξω την πόρτα,
στείλτε τις φωτογραφίες στο δικό μας

214
00:08:47,941 --> 00:08:49,114
τηλέφωνα και...

215
00:08:49,149 --> 00:08:50,253
- Τομ!

216
00:08:51,979 --> 00:08:52,808
Λυπάμαι πραγματικά, Τομ.

217
00:08:52,842 --> 00:08:53,774
Μόλις θυμήθηκα.

218
00:08:53,809 --> 00:08:54,637
-Ναι, δεν πειράζει.

219
00:08:54,672 --> 00:08:55,707
-Όχι, κάνει, κάνει.

220
00:08:55,742 --> 00:08:57,191
Θα έρθω γύρω από το δικό σου απόψε.

221
00:08:57,226 --> 00:08:58,054
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

222
00:08:58,089 --> 00:09:00,056
Είναι μια χαρά, ναι;

223
00:09:00,091 --> 00:09:01,989
-Κάποιος!

224
00:09:02,024 --> 00:09:03,335
Λοιπόν, μια χαρά!

225
00:09:03,370 --> 00:09:07,132
[η καρδιά χτυπά δυνατά]

226
00:09:07,167 --> 00:09:08,306
-Τρέλα!

227
00:09:08,340 --> 00:09:10,584
Πιστεύω ότι έχεις
μια εξέταση μαθηματικών.

228
00:09:20,283 --> 00:09:22,078
-Χάρηκα που το δείχνεις
το πρόσωπό σου, Rhydian.

229
00:09:30,293 --> 00:09:32,779
Τώρα, ηρεμήστε όλοι.

230
00:09:32,813 --> 00:09:38,163
Έχετε ακριβώς ένα
ώρα, ξεκινώντας τώρα.

231
00:09:38,198 --> 00:09:40,303
Μπορείτε να ανοίξετε τα χαρτιά σας.

232
00:09:40,338 --> 00:09:47,448
[χτυπώντας το στυλό μανιωδώς]

233
00:09:47,483 --> 00:09:55,664
[η καρδιά χτυπά δυνατά]

234
00:09:55,698 --> 00:09:57,044
[βήχας]

235
00:09:57,079 --> 00:09:58,977
[η καρδιά χτυπά δυνατά]

236
00:09:59,012 --> 00:10:02,291
[ήχος του δαγκώματος των νυχιών]

237
00:10:02,325 --> 00:10:07,641
[η καρδιά χτυπά δυνατά]

238
00:10:07,676 --> 00:10:11,956
[αυξάνεται ο καρδιακός ρυθμός]

239
00:10:11,990 --> 00:10:22,380
[η καρδιά χτυπά άγρια]

240
00:10:22,414 --> 00:10:24,313
[ξύσιμο]

241
00:10:24,347 --> 00:10:30,491
[αναπνέοντας βαριά]

242
00:10:30,526 --> 00:10:31,976
[ηχεί συναγερμός πυρκαγιάς]

243
00:10:32,010 --> 00:10:32,424
[φωνάζοντας]

244
00:10:32,459 --> 00:10:33,322
[κραυγή]

245
00:10:33,356 --> 00:10:34,323
-Μην πανικοβάλλεσαι.

246
00:10:34,357 --> 00:10:35,807
Μείνετε ήρεμοι, όλοι, παρακαλώ.

247
00:10:35,842 --> 00:10:38,154
[οι μαθητές ουρλιάζουν]

248
00:10:38,189 --> 00:10:38,879
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Maddy.

249
00:10:38,914 --> 00:10:40,674
Τελείωσε, εντάξει;

250
00:10:40,709 --> 00:10:42,952
[συναγερμός χτυπάει]

251
00:10:42,987 --> 00:10:44,333
RHYDIAN [OFFSCREEN]:
Απλά μείνετε ήρεμοι.

252
00:10:44,367 --> 00:10:45,645
Μερικές βαθιές ανάσες, ναι;

253
00:10:48,717 --> 00:10:51,892
-Rhydian Morris, είσαι μέσα
μεγάλος μπελάς νεαρέ.

254
00:10:51,927 --> 00:10:58,002
[συναγερμός χτυπάει]

255
00:10:58,036 --> 00:10:59,520
-Τι πήγες και
να το κάνω για αυτό;

256
00:10:59,555 --> 00:11:00,694
MADDY [OFFSCREEN]: Shan--

257
00:11:00,729 --> 00:11:02,282
-Είσαι ψυχική,
Rhydian Morris.

258
00:11:02,316 --> 00:11:04,491
Ακριβώς επειδή θέλετε να σπαταλήσετε
Ο δικός σου χρόνος δεν σημαίνει εσένα

259
00:11:04,525 --> 00:11:06,044
να σπαταλήσει τους άλλους.

260
00:11:06,079 --> 00:11:07,287
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Σωστά,
την προσοχή σας παρακαλώ.

261
00:11:07,321 --> 00:11:09,185
Πηγαίνετε στην αίθουσα φόρμας μας.

262
00:11:09,220 --> 00:11:10,704
Χρησιμοποιήστε αυτή τη φορά για αναθεώρηση.

263
00:11:10,739 --> 00:11:13,534
Και έρχεσαι μαζί μου
για να δει τον διευθυντή.

264
00:11:13,569 --> 00:11:14,984
-Ναι, κύριε.

265
00:11:15,019 --> 00:11:16,158
Αργότερα, Μάντι.

266
00:11:18,125 --> 00:11:19,817
-Γιατί δεν κάνεις πίσω;

267
00:11:19,851 --> 00:11:20,783
-Τι;

268
00:11:20,818 --> 00:11:22,785
- Άλμα σε ανόητα συμπεράσματα.

269
00:11:22,820 --> 00:11:24,131
-Ποιος είσαι εσύ να μιλάς;

270
00:11:24,166 --> 00:11:26,720
Έχετε κάνει θεραπεία
Στον Τομ αρέσει η βρωμιά.

271
00:11:26,755 --> 00:11:28,757
Πόσες φορές ακόμα
τον απογοήτευσε, ε, Μάντι;

272
00:11:28,791 --> 00:11:30,862
-Κοίτα, ξέρω ότι είναι ευαίσθητος.

273
00:11:30,897 --> 00:11:33,278
Απλά έχω λίγο παραπάνω
ασχοληθεί με παρά φύλαξη βρεφών

274
00:11:33,313 --> 00:11:34,417
Τομ σήμερα, εντάξει;

275
00:11:39,906 --> 00:11:42,563
SHANNON [OFFSCREEN]: Λοιπόν, εσύ
ξέρετε πού να μας βρείτε όταν εσείς

276
00:11:42,598 --> 00:11:43,910
αισθάνεστε σαν να επανέλθετε
το ανθρώπινο γένος.

277
00:11:50,054 --> 00:11:51,365
- Αυτό είναι τέλειο.

278
00:11:51,400 --> 00:11:53,436
Τώρα μπορείς να μπεις κρυφά στον Τζέφρις
γραφείο ενώ είναι

279
00:11:53,471 --> 00:11:56,508
πήρε τον Leek Boy να δει
ο διευθυντής.

280
00:11:56,543 --> 00:11:59,891
Τομ, η αγγλική εφημερίδα, ναι;

281
00:11:59,926 --> 00:12:01,272
-Ναι.

282
00:12:01,306 --> 00:12:02,411
Γιατί όχι;

283
00:12:06,518 --> 00:12:07,934
-Γεια, Σαν.

284
00:12:07,968 --> 00:12:09,970
Τι κάνεις μετά το σχολείο;

285
00:12:10,005 --> 00:12:10,799
SHANNON [OFFSCREEN]: Τώρα
γιατί θα ήθελες

286
00:12:10,833 --> 00:12:14,043
να το ξέρεις, Κάρα;

287
00:12:14,078 --> 00:12:16,770
-Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
αναθεωρήσουν μαζί.

288
00:12:16,805 --> 00:12:17,909
Είναι εντάξει;

289
00:12:21,982 --> 00:12:23,328
-Ξέρεις τι;

290
00:12:23,363 --> 00:12:24,571
Είναι εντάξει.

291
00:12:24,605 --> 00:12:27,367
Νόμιζα ότι θα κατευθυνθώ
στο επιστημονικό εργαστήριο.

292
00:12:27,401 --> 00:12:28,506
-Μεγάλος.

293
00:12:44,349 --> 00:12:45,799
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

294
00:12:45,834 --> 00:12:47,214
Θυμηθείτε, κάτω συρτάρι.

295
00:12:47,249 --> 00:12:48,112
-Συγγνώμη κύριε.

296
00:12:48,146 --> 00:12:49,009
εγω απλα...

297
00:12:49,044 --> 00:12:50,252
με έπιασε πανικός.

298
00:12:50,286 --> 00:12:53,945
Όλοι αυτοί οι αριθμοί μόνο
άρχισε να στροβιλίζεται.

299
00:12:53,980 --> 00:12:55,119
-Στροβιλισμός;

300
00:12:55,153 --> 00:12:57,811
-Ναι, κύριε.

301
00:12:57,846 --> 00:12:58,812
Στροβιλισμός.

302
00:12:58,847 --> 00:13:00,469
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Χμ.

303
00:13:00,503 --> 00:13:02,643
Ίσως ο διευθυντής δεν το κάνει
πρέπει να εμπλακούν σε

304
00:13:02,678 --> 00:13:03,265
αυτό το σημείο.

305
00:13:03,299 --> 00:13:05,612
-Όχι κύριε;

306
00:13:05,646 --> 00:13:06,889
-Οχι.

307
00:13:26,219 --> 00:13:27,151
[κλικ]

308
00:13:27,185 --> 00:13:29,084
[φωνές πλησιάζουν]

309
00:13:29,118 --> 00:13:31,051
-με τους ανάδοχους γονείς σου.

310
00:13:38,058 --> 00:13:42,683
[μυρίζει αργά]

311
00:13:42,718 --> 00:13:44,202
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Εδώ είμαστε.

312
00:13:44,237 --> 00:13:45,134
ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:13:45,169 --> 00:13:46,653
Δικαίωμα.

314
00:13:46,687 --> 00:13:52,038
Απλώς υπογράψτε αυτό και θα δούμε
για να σε αξιολογήσουν.

315
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
-Ναι, κύριε.

316
00:13:53,625 --> 00:13:58,423
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δείξετε
εγώ που πρέπει να υπογράψουν;

317
00:13:58,458 --> 00:13:59,666
Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο.

318
00:13:59,700 --> 00:14:01,288
-Ω.

319
00:14:01,323 --> 00:14:02,220
Ναι, ναι.

320
00:14:02,255 --> 00:14:03,049
Όχι, απολύτως.

321
00:14:03,083 --> 00:14:04,084
Λοιπόν, θα μπορούσα ακόμη και...

322
00:14:04,119 --> 00:14:07,087
Θα μπορούσα να το σημειώσω.

323
00:14:07,122 --> 00:14:08,433
Δεν σημαίνει ότι έφυγες
ο γάντζος όμως.

324
00:14:08,468 --> 00:14:12,092
Θα σε βάλω υπό κράτηση
για τη ρύθμιση αυτού

325
00:14:12,127 --> 00:14:12,713
σβηστός συναγερμός.

326
00:14:12,748 --> 00:14:14,198
-Ναι, κύριε.

327
00:14:14,232 --> 00:14:16,338
-Δεν μου ξεγλιστράνε πολλά
αυτό το σχολείο, Rhydian.

328
00:14:16,372 --> 00:14:19,962
Τώρα κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και
επικεντρωθείτε στην εκπαίδευσή σας.

329
00:14:19,997 --> 00:14:21,136
-Θα το κάνω, κύριε.

330
00:14:23,621 --> 00:14:24,898
-Τι έπαθες;

331
00:14:24,933 --> 00:14:26,037
-Ήρθε από το πουθενά.

332
00:14:26,072 --> 00:14:28,315
Δεν έχει νόημα και στα δύο
κατεβαίνουμε.

333
00:14:28,350 --> 00:14:29,661
Το έκανες;

334
00:14:37,531 --> 00:14:41,432
-Εμ, κύριε Τζέφρις, θα μπορούσε
Έχω μια γρήγορη λέξη;

335
00:14:44,228 --> 00:14:47,300
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Περιμένετε εκεί, κύριε Μόρις.

336
00:14:47,334 --> 00:14:50,441
Θα σε ήθελα μπροστά εκεί που
Μπορώ να σε δω, Rhydian.

337
00:14:53,996 --> 00:14:57,758
Κάι, Κάρα, Κατρίνα, θα είσαι
προσχωρώντας στη Rhydian υπό κράτηση

338
00:14:57,793 --> 00:14:58,690
σήμερα το απόγευμα.

339
00:14:58,725 --> 00:15:00,071
-Μα γιατί κύριε;

340
00:15:00,106 --> 00:15:02,246
-Ε, εκφοβισμός νεότερου
η κόρη πρέπει να την καλύπτει.

341
00:15:02,280 --> 00:15:05,076
Θα ήθελες να το κάνω
μπαίνω σε λεπτομέρειες;

342
00:15:05,111 --> 00:15:06,560
Τι είναι, Κάρα;

343
00:15:06,595 --> 00:15:09,529
-Κύριε, ήλπιζα να αναθεωρήσω
στο επιστημονικό μπλοκ μετά

344
00:15:09,563 --> 00:15:10,392
σχολείο, στην πραγματικότητα.

345
00:15:10,426 --> 00:15:12,394
[τα παιδιά γελάνε]

346
00:15:12,428 --> 00:15:14,603
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
βλέπω.

347
00:15:14,637 --> 00:15:16,156
-Είναι αλήθεια, κύριε.

348
00:15:16,191 --> 00:15:18,607
Η Σάνον είπε ότι θα με βοηθούσε.

349
00:15:18,641 --> 00:15:20,126
-Αυτό είναι αλήθεια, Σάνον.

350
00:15:20,160 --> 00:15:22,991
-Εμ--

351
00:15:23,025 --> 00:15:24,371
ναι.

352
00:15:24,406 --> 00:15:25,269
Στην πραγματικότητα, εγώ...

353
00:15:25,303 --> 00:15:26,028
το έκανα.

354
00:15:26,063 --> 00:15:28,203
- Λοιπόν, σωστά.

355
00:15:28,237 --> 00:15:31,102
Λοιπόν, λοιπόν, αυτό είναι
πολύ αξιοθαύμαστο.

356
00:15:31,137 --> 00:15:33,725
Και στα δύο σας μέρη.

357
00:15:33,760 --> 00:15:36,349
Μπορείτε να παρευρεθείτε στην κράτηση
αύριο λοιπόν, Κάρα.

358
00:15:42,562 --> 00:15:45,013
-Εντάξει.

359
00:15:45,047 --> 00:15:49,707
Κοίτα, χμ, ευχαριστώ
για αυτό, ναι;

360
00:15:49,741 --> 00:15:50,984
-Κανένα πρόβλημα.

361
00:15:55,092 --> 00:15:57,508
-Δεν θα ρωτήσεις
τι εκανα

362
00:15:57,542 --> 00:15:58,474
-Οχι.

363
00:15:58,509 --> 00:16:01,270
Καμία δουλειά μου.

364
00:16:01,305 --> 00:16:03,583
Δεν έχω τίποτα εναντίον
μυστικά.

365
00:16:03,617 --> 00:16:05,688
Συνηθισμένα πράγματα.

366
00:16:05,723 --> 00:16:07,483
-Δροσερός.

367
00:16:07,518 --> 00:16:09,140
Λοιπόν, θα σε δω
αργότερα, ναι;

368
00:16:09,175 --> 00:16:10,314
-Ναι.

369
00:16:15,112 --> 00:16:16,699
-Πόσο άσχημα;

370
00:16:16,734 --> 00:16:18,770
-Μπα, μια διάλεξη.

371
00:16:18,805 --> 00:16:21,532
Τίποτα απάνθρωπο.

372
00:16:21,566 --> 00:16:23,361
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

373
00:16:23,396 --> 00:16:24,638
-Μην ανησυχείς.

374
00:16:24,673 --> 00:16:26,226
Πώς τα πάτε τώρα;

375
00:16:26,261 --> 00:16:27,607
-Καλά είμαι.

376
00:16:27,641 --> 00:16:30,472
Θα μπορούσα να κάνω με το φύσημα
λίγο ατμό όμως.

377
00:16:30,506 --> 00:16:34,338
-Έχω κράτηση,
δεν έχω;

378
00:16:34,372 --> 00:16:37,617
Κοιτάξτε, χαλαρώστε, ναι;

379
00:16:37,651 --> 00:16:40,551
Και στους συντρόφους σου.

380
00:16:40,585 --> 00:16:42,829
Άλλωστε, είναι μόνο άνθρωποι.

381
00:16:53,564 --> 00:16:54,806
-Ξέχασαν να κλειδώσουν
επάνω τα χημικά

382
00:16:54,841 --> 00:16:56,153
λόγω του συναγερμού πυρκαγιάς.

383
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Ματιά!

384
00:16:58,396 --> 00:16:59,535
-Εεεε.

385
00:17:02,849 --> 00:17:04,263
Κάρα.

386
00:17:04,299 --> 00:17:06,439
-Έλα, ας κάνουμε μερικά
πραγματική επιστήμη.

387
00:17:10,201 --> 00:17:11,720
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί σας
δεν θα μπορούσε να με προειδοποιήσει.

388
00:17:11,753 --> 00:17:12,721
JIMI [OFFSCREEN]: Είναι
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

389
00:17:12,755 --> 00:17:13,825
Το έφτιαξες σε ένα κομμάτι.

390
00:17:13,859 --> 00:17:15,275
Έχετε τις φωτογραφίες.

391
00:17:15,310 --> 00:17:17,553
Relaxez-vous, Thomas.

392
00:17:17,588 --> 00:17:19,624
Απλώς παραδώστε την κάμερα και
Θα το κατεβάσω στο σπίτι.

393
00:17:19,659 --> 00:17:21,108
-Αποκλείεται.

394
00:17:21,143 --> 00:17:23,835
Απλώς θα έχετε
για να με αφήσεις ένα λεπτό.

395
00:17:23,869 --> 00:17:24,871
MADDY [OFFSCREEN]: Τι είναι
κάνει εδώ μέσα;

396
00:17:24,905 --> 00:17:25,733
-Τον άφησα να μπει.

397
00:17:25,768 --> 00:17:26,665
Έχεις πρόβλημα;

398
00:17:26,700 --> 00:17:27,632
-Ναι, έχω πρόβλημα.

399
00:17:27,666 --> 00:17:29,255
Δεν είναι μέλος του συλλόγου.

400
00:17:29,289 --> 00:17:30,221
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Α, και εννοώ,
δεν άφησες ποτέ κανέναν

401
00:17:30,256 --> 00:17:31,257
σε ποιος δεν είναι μέλος πριν.

402
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

403
00:17:32,534 --> 00:17:33,500
JIMI [OFFSCREEN]: Νομίζω
εσείς οι δύο κυρίες

404
00:17:33,535 --> 00:17:34,777
χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.

405
00:17:34,812 --> 00:17:35,847
Μη με απογοητεύεις, Τόμας.

406
00:17:35,882 --> 00:17:37,159
Πάρε μου αυτή τη λήψη.

407
00:17:40,818 --> 00:17:42,440
MADDY [OFFSCREEN]: ΟΚ,
τι γινεται

408
00:17:42,475 --> 00:17:43,579
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Δεν είναι τίποτα από αυτά
την επιχείρησή σας, οπότε απλά πέστε

409
00:17:43,614 --> 00:17:44,166
αυτό, ναι;

410
00:17:44,201 --> 00:17:44,718
-Κάποιος!

411
00:17:44,753 --> 00:17:46,099
-Όχι, Μαντς.

412
00:17:46,134 --> 00:17:47,376
Να σε ρωτήσω για όλα
σηκώνεσαι;

413
00:17:47,411 --> 00:17:48,757
MADDY [OFFSCREEN]: Ερμ,
λίγο πολύ, ναι.

414
00:17:48,791 --> 00:17:50,517
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Δεν το κάνεις
πες μου, εσύ;

415
00:17:50,552 --> 00:17:52,105
Φέρατε πολύ περίεργα
αφού ήρθε ο Ρυδιανός, και

416
00:17:52,140 --> 00:17:53,244
το ξέρεις.

417
00:17:53,279 --> 00:17:54,452
-Τι λες;

418
00:17:54,487 --> 00:17:55,315
ΤΟΜ [OFFSCREEN]: Είμαι
όχι ανόητοι, τρελοί,

419
00:17:55,350 --> 00:17:57,214
και ούτε η Σάνον.

420
00:17:57,248 --> 00:18:00,803
-Ωραία, θα σε αφήσω
αυτό, ό,τι κι αν είναι.

421
00:18:00,838 --> 00:18:02,115
-Τέλεια, τα λέμε.

422
00:18:09,743 --> 00:18:10,848
[ψηφιακό μπιπ]

423
00:18:18,373 --> 00:18:21,410
-Έτσι η Κάρα το είπε στη Σάσκια
είναι μέγεθος 0;

424
00:18:21,445 --> 00:18:22,342
Όχι με αυτές τις γάμπες.

425
00:18:22,377 --> 00:18:23,378
-Άσε το να ξεκουραστεί, Κατρίνα.

426
00:18:27,244 --> 00:18:28,900
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
άργησες.

427
00:18:28,935 --> 00:18:29,660
-Γεια, Rhydian.

428
00:18:29,694 --> 00:18:30,833
-Γεια, Rhydian.

429
00:18:38,289 --> 00:18:40,291
-Θα μπορούσε να ορκιστεί ότι υπήρχαν
τρεις από εσάς σήμερα το πρωί.

430
00:18:43,812 --> 00:18:46,401
-Αν ανακατευτείς λοιπόν
το βρωμίδιο--

431
00:18:46,435 --> 00:18:49,197
-Έχεις ιδέα τι
θα συμβεί αν μας πιάσουν;

432
00:18:49,231 --> 00:18:50,301
- Χαλάρωσε, εσύ;

433
00:18:50,336 --> 00:18:52,441
Θα το κάνω τότε.

434
00:18:52,476 --> 00:18:53,718
-Σαν;

435
00:18:53,753 --> 00:18:55,617
-Ωχ!

436
00:18:55,651 --> 00:18:57,239
-Ω!

437
00:18:57,274 --> 00:18:58,620
MADDY [OFFSCREEN]: Απλώς
αναρωτήθηκε αν ήθελες να πάρεις

438
00:18:58,654 --> 00:19:01,001
λίγη ζεστή σοκολάτα στο Bernie's
αφού τελειώσεις.

439
00:19:01,036 --> 00:19:03,418
-Voila, χημική αντίδραση.

440
00:19:03,452 --> 00:19:05,937
- Ή θα μπορούσες απλά να το κάνεις
επιστήμη με την Κάρα.

441
00:19:05,972 --> 00:19:06,904
-Κουλ, ε;

442
00:19:06,938 --> 00:19:08,906
-Αυτό είναι εξωπραγματικό.

443
00:19:08,940 --> 00:19:10,287
-Συγγνώμη, τι, Mads;

444
00:19:10,321 --> 00:19:11,288
KARA [OFFSCREEN]: Μπορεί
το ξανακάνουμε;

445
00:19:11,322 --> 00:19:12,703
Αλλά με, σαν, ένα γκάζι;

446
00:19:12,737 --> 00:19:14,325
SHANNON [OFFSCREEN]: Εμείς
δεν θα έπρεπε καν να το κάνει αυτό.

447
00:19:14,360 --> 00:19:15,568
Απλά να προσέχεις.

448
00:19:15,602 --> 00:19:17,432
-Τι συμβαίνει
όλοι σήμερα;

449
00:19:17,466 --> 00:19:18,536
-Τι;

450
00:19:18,571 --> 00:19:20,400
Είσαι αυτός που βγαίνεις
από τα καλά, Μάντι.

451
00:19:20,435 --> 00:19:21,298
-Αγνόησε την.

452
00:19:21,332 --> 00:19:22,713
Ο καλύτερος τρόπος.

453
00:19:22,747 --> 00:19:24,784
-Κοίτα, δεν ξέρω τι είσαι
σκέψου ότι είναι ο νέος σου φίλος

454
00:19:24,818 --> 00:19:26,751
μετά, αλλά μόλις το πάρει,
δεν πρόκειται να το θέλει

455
00:19:26,786 --> 00:19:27,683
σε ξέρω πια.

456
00:19:27,718 --> 00:19:28,891
-Ζηλιάρης.

457
00:19:28,926 --> 00:19:30,030
-Ναι.

458
00:19:30,065 --> 00:19:31,860
Το γνωρίζω,
Μάντι, ευχαριστώ.

459
00:19:31,894 --> 00:19:33,517
-Τι;

460
00:19:33,551 --> 00:19:35,484
-Και αν σε ένοιαζε ο Τομ έτσι
πολύ, θα τον βοηθούσες,

461
00:19:35,519 --> 00:19:36,865
ούτε ένας από αυτούς.

462
00:19:36,899 --> 00:19:38,625
Οπότε μην πάτε
σε εμένα για αυτό.

463
00:19:38,660 --> 00:19:39,868
-Κοιτάξτε, πραγματικά δεν το κάνω
σαν αυτό, στην πραγματικότητα.

464
00:19:39,902 --> 00:19:42,767
Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε το
κάτω τώρα τα χημικά;

465
00:19:42,802 --> 00:19:44,942
ήσουν αγελάδα όλη μέρα...

466
00:19:44,976 --> 00:19:47,634
στον Τομ, σε μένα και σε όποιον είναι
αρκετά χαζός για να νοιάζεται

467
00:19:47,669 --> 00:19:48,670
για σένα.

468
00:19:48,704 --> 00:19:49,740
-Δεν έχεις ιδέα
για τη μέρα μου.

469
00:19:49,774 --> 00:19:50,499
Κανένας!

470
00:19:50,534 --> 00:19:51,811
Είμαι έξω από εδώ!

471
00:19:56,333 --> 00:19:57,472
-Τα λέμε.

472
00:19:57,506 --> 00:19:59,232
-Δεν θα το κάνεις
βοηθήστε με να ξεκαθαρίσω;

473
00:20:06,343 --> 00:20:11,796
[τσιρίζοντας]

474
00:20:11,831 --> 00:20:15,421
-Κυρίες και κύριοι,
είσαι ελεύθερος να πας.

475
00:20:18,941 --> 00:20:20,219
-Ρύδιος.

476
00:20:22,669 --> 00:20:24,602
Ποιος νομίζεις λοιπόν ότι είναι
ομορφότερος, λοιπόν;

477
00:20:24,637 --> 00:20:25,741
Μπορείτε να είστε ειλικρινείς μαζί μας.

478
00:20:25,776 --> 00:20:27,536
Δεν μας πειράζει, Κάι;

479
00:20:27,571 --> 00:20:29,607
-Δεν με θέλεις πραγματικά
για να το απαντησεις, εσεις;

480
00:20:29,642 --> 00:20:31,644
- Ναι, φυσικά.

481
00:20:31,678 --> 00:20:33,508
-Κάρα.

482
00:20:33,542 --> 00:20:35,026
Ολοκληρώστε την αναθεώρησή σας;

483
00:20:35,061 --> 00:20:37,374
-Θα μάθω την επιστήμη
εξετάσεις, ο Rhydian Morris και εγώ

484
00:20:37,408 --> 00:20:39,824
δεν σε νοιάζει τι κανένας
έχει να πει για αυτό.

485
00:20:43,552 --> 00:20:44,657
-Μυαλό και ομορφιά.

486
00:20:56,600 --> 00:20:57,911
-Γεια, Σαν.

487
00:20:57,946 --> 00:20:59,396
Δεν θέλω να φύγω
είναι έτσι.

488
00:20:59,430 --> 00:21:00,811
[τσιρίζοντας έκρηξη]

489
00:21:00,845 --> 00:21:01,950
Σαν!

490
00:21:10,510 --> 00:21:11,856
[ηχεί συναγερμός]

491
00:21:11,891 --> 00:21:14,721
[ο λύκος ουρλιάζει]

492
00:21:14,756 --> 00:21:24,800
[συναγερμός χτυπάει]

493
00:21:24,835 --> 00:21:26,319
-Πρέπει να τη βοηθήσουμε!

494
00:21:30,772 --> 00:21:32,498
Πήγαινε για βοήθεια!

495
00:21:32,532 --> 00:21:33,153
Βιασύνη.

496
00:21:33,188 --> 00:21:34,431
Βιασύνη!

497
00:21:44,061 --> 00:21:44,993
-Εσύ είσαι αυτός;

498
00:21:45,027 --> 00:21:46,512
Δύο φορές σε μια μέρα;

499
00:21:46,546 --> 00:21:47,444
-Οχι!

500
00:21:47,478 --> 00:21:48,479
Υπάρχει φωτιά στο εργαστήριο.

501
00:21:48,514 --> 00:21:49,100
Μάντι και Σάνον!

502
00:21:49,135 --> 00:21:50,481
-Πάρε Τζέφρις!

503
00:21:50,516 --> 00:21:55,624
[συναγερμός χτυπάει]

504
00:21:55,659 --> 00:22:00,974
[βήχας]

505
00:22:18,785 --> 00:22:19,476
- Τομ!

506
00:22:19,510 --> 00:22:20,373
Δόξα τω Θεώ!

507
00:22:20,408 --> 00:22:22,996
Φύγε την από εδώ τώρα!

508
00:22:23,031 --> 00:22:28,692
[βήχας]

509
00:22:28,726 --> 00:22:33,006
[συναγερμός χτυπάει]

510
00:22:35,802 --> 00:22:41,843
[βήχας]

511
00:22:41,877 --> 00:22:43,016
-Τους έσωσες.

512
00:22:47,469 --> 00:22:48,574
-Σάνον.

513
00:22:53,095 --> 00:22:56,167
είσαι καλά;

514
00:22:56,202 --> 00:22:57,824
-Είδα...

515
00:22:57,859 --> 00:22:59,067
νόμιζα ότι...

516
00:22:59,101 --> 00:22:59,792
-[δεν ακούγεται].

517
00:22:59,826 --> 00:23:00,827
Τελείωσε, ναι;

518
00:23:00,862 --> 00:23:01,966
Έχει τελειώσει.

519
00:23:04,452 --> 00:23:06,039
Είσαι ασφαλής τώρα, Σαν.

520
00:23:06,074 --> 00:23:09,008
Είσαι ασφαλής.

521
00:23:09,042 --> 00:23:10,872
-Δεν ξέρω ποια Μάντυ
είναι πια.

522
00:23:10,906 --> 00:23:11,942
-Τι εννοείς;

523
00:23:11,976 --> 00:23:13,599
-Σου είπα τι έγινε.

524
00:23:13,633 --> 00:23:15,532
- Χτύπησες το κεφάλι σου, Σαν.

525
00:23:15,566 --> 00:23:16,636
Ρουπούσες
όλοι τους αναθυμιάζουν.

526
00:23:16,671 --> 00:23:19,018
-Ξέρω τι είδα.

527
00:23:19,052 --> 00:23:19,950
[μπιπ κινητού]

528
00:23:19,984 --> 00:23:21,054
-Αυτή είναι η Μάντυ;

529
00:23:21,089 --> 00:23:22,228
-Όχι, είναι ο Τζίμι.

530
00:23:29,856 --> 00:23:31,133
-Γεια, περίμενε.

531
00:23:34,516 --> 00:23:36,587
-Δεν το χρειάζομαι πραγματικά, εντάξει;

532
00:23:36,622 --> 00:23:38,106
Δεν χρειάζεται
κρεμάστε μαζί μου.

533
00:23:38,140 --> 00:23:40,626
Αλλά κάνε μου τη χάρη και βάλε
εκτός στάσης.

534
00:23:40,660 --> 00:23:43,042
Τι κάνω με τη ζωή μου
είναι η δουλειά μου.

535
00:23:43,076 --> 00:23:43,732
Τέλος του.

536
00:23:43,767 --> 00:23:45,113
-Φυσικά και είναι.

537
00:23:45,147 --> 00:23:46,666
-Τέλος του.

538
00:23:46,701 --> 00:23:50,498
-Εγώ και η Κατρίνα σκεφτόμασταν
ίσως μπορούσαμε όλοι να μελετήσουμε

539
00:23:50,532 --> 00:23:53,673
μαζί απόψε.

540
00:23:53,708 --> 00:23:55,157
-Μου χρωστάς ένα email.

541
00:23:55,192 --> 00:23:57,263
Μόνο και μόνο επειδή είσαι σχολείο
ήρωα, μη νομίζεις ότι δεν θα σου πω

542
00:23:57,297 --> 00:23:58,644
τους ακριβώς αυτό που έκανες.

543
00:23:58,678 --> 00:24:00,162
-Πες τους τι σου αρέσει.

544
00:24:00,197 --> 00:24:02,613
-Ναι, καλά, δύσκολα θα χρειαστώ
όταν πραγματικά τα πάτε καλά

545
00:24:02,648 --> 00:24:04,097
στα αγγλικά για μια φορά
στη ζωή σου.

546
00:24:04,132 --> 00:24:06,479
-Λοιπόν, έσβησα τις φωτογραφίες,
οπότε δεν θα τα πάω καλά.

547
00:24:06,514 --> 00:24:07,653
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου, ναι;

548
00:24:10,794 --> 00:24:11,277
-Γεια.

549
00:24:11,311 --> 00:24:12,209
-Γεια, Μαντς.

550
00:24:12,243 --> 00:24:13,866
- Τομ, απλά θέλω να πω...

551
00:24:13,900 --> 00:24:14,729
-Το ξέρω.

552
00:24:14,763 --> 00:24:15,592
Μην ανησυχείτε για αυτό.

553
00:24:18,905 --> 00:24:19,975
Ω, τι είναι αυτό;

554
00:24:20,010 --> 00:24:22,081
Μυρίζει αποκρουστικά.

555
00:24:22,115 --> 00:24:23,841
-Κάτι να μας πάρει
μέσα στην ημέρα.

556
00:24:23,876 --> 00:24:25,912
-Δηλαδή όχι φίλτρο για λυκάνθρωπους;

557
00:24:25,947 --> 00:24:27,051
-Συγνώμη;

558
00:24:27,086 --> 00:24:29,295
-Η θεωρία των ειδήσεων του Σάνον;

559
00:24:29,329 --> 00:24:30,296
Πάρε αυτό.

560
00:24:30,330 --> 00:24:31,573
Προφανώς είσαι λυκάνθρωπος;

561
00:24:31,608 --> 00:24:33,299
Αοοοοοο!

562
00:24:33,333 --> 00:24:35,197
-Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

563
00:24:35,232 --> 00:24:37,510
-Υποτίθεται ότι σε είδε
γυρίστε στη φωτιά.

564
00:24:46,692 --> 00:24:51,697
[παίζει μουσική]